Ec.Kaz EclesiastésKaznodziei, capítulorozdział EclesiastésKsięga Kaznodziei, capítulorozdział 2

Kaznodziei 2:4 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;

NBV [2:4–6] Después traté de hallar satisfacción inaugurando un amplio programa de obras públicas: casas, viñedos, jardines, parques y huertos para mí, y estanques para el regadío de mis plantaciones.

BES Realicé grandes obras, construyéndome casas y plantando viñas.

PDT Entonces empecé a hacer grandes obras. Construí palacios, planté viñedos,

Polski

UBG Dokonałem wielkich dzieł, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice.

Angielski

KJV (66 books) +5 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

BSB +1 I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.

NASB I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself; NASB 2020

NIV (US) +1 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.

WEB (US) +7 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.