徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 7

Dzieje 7:24 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 他到了他们那里，看见一个埃及人正在欺负以色列人，就打抱不平，杀了那个埃及人。

當代譯本 (繁) 他到了他們那裡，看見一個埃及人正在欺負以色列人，就打抱不平，殺了那個埃及人。

标准译本 (简) 他看见一个同胞受欺负，就去卫护他，为那受压迫的人报仇，打死了那个埃及人。

標準譯本 (繁) 他看見一個同胞受欺負，就去衛護他，為那受壓迫的人報仇，打死了那個埃及人。

现代标点和合本 (简) 到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。

現代標點和合本 (繁) 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。

普通话本 当他看到一个同胞正在受虐待时，便上前去护卫他，把那个欺负他的埃及人杀掉，为他报了仇。

Polski

UBG A kiedy zobaczył, że jednemu z nich wyrządzano krzywdę, ujął się za nim i pomścił skrzywdzonego, zabijając Egipcjanina.

SŻ Zobaczył wtedy, jak pewien Egipcjanin znęca się nad Izraelitą. Stanął w jego obronie i zabił Egipcjanina.

Angielski

KJV (66 books) +2 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

AFINT (Exp US) +1 When he witnessed one of them suffering abuse from an Egyptian, he intervened to protect him, avenging the mistreated man by killing the Egyptian.

AFINT (Lit US) +1 And when he saw one of them being wronged, he defended him and avenged the one who had been harassed by striking down the Egyptian.

ASV +1 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

BSB +1 And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

DRA And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.

EMTV And seeing someone being wronged, he retaliated, and avenged him who was being oppressed, and struck the Egyptian.

FBV He saw one of them being mistreated, so he intervened to defend him. On behalf of the man he took revenge and killed the Egyptian.

GNV And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.

LSV and having seen a certain one suffering injustice, he defended, and did justice to the oppressed, having struck the Egyptian;

NASB And when he saw one of them being treated unjustly, he defended and took vengeance for the oppressed man by fatally striking the Egyptian. NASB 2020

NIV (US) He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.

NIV (UK) He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.

NMV And seeing one [of them] suffer (allow, to let, permit) wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and struck the Mitzri [Egyptian]:

OJB And having seen one of them being treated unjustly he retaliated and brought yashrus (justice) for the one being oppressed by striking down the Egyptian.

TCENT When he saw one of them being wronged, he came to the aid of the man who was being oppressed and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

T4T He saw an Egyptian beating one of the Israelis. So he went over to help [MTY] the Israeli man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he ◄got revenge on/paid back► the Israeli man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.

WEB (US) +7 Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.