And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
DRAAnd when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.
EMTVAnd seeing someone being wronged, he retaliated, and avenged him who was being oppressed, and struck the Egyptian.
FBVHe saw one of them being mistreated, so he intervened to defend him. On behalf of the man he took revenge and killed the Egyptian.
GNVAnd whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.
LSVand having seen a certain one suffering injustice, he defended, and did justice to the oppressed, having struck the Egyptian;
NASBAnd when he saw one of them being treated unjustly, he defended and took vengeance for the oppressed man by fatally striking the Egyptian.NASB 2020
NIV (US)He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.
NIV (UK)He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.
NMVAnd seeing one [of them] suffer (allow, to let, permit) wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and struck the Mitzri [Egyptian]:
OJBAnd having seen one of them being treated unjustly he retaliated and brought yashrus (justice) for the one being oppressed by striking down the Egyptian.
TCENTWhen he saw one of them being wronged, he came to the aid of the man who was being oppressed and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
T4THe saw an Egyptian beating one of the Israelis. So he went over to help [MTY] the Israeli man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he ◄got revenge on/paid back► the Israeli man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?