1Co1Kor 1 CorinthiansI Koryntian, chapterrozdział First Epistle to the CorinthiansI List do Koryntian, chapterrozdział 11

I Koryntian 11:17 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +1 Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

KJV (Cambridge) Now in this that I declare unto you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse.

AFINT (Exp US) +1 Now, in giving these instructions, I do not commend you, because you gather together not for the better, but for the worse.

AFINT (Lit US) +1 Now, as I issue this directive, I do not commend you, because you come together not for the better, but for the worse.

ASV +1 But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

BSB +1 In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.

DRA Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.

EMTV Now in giving these instructions I do not praise you, because you are not coming together for the better, but for the worse.

FBV Now in giving you the instructions that follow I can't commend you, because when you meet together you cause more harm than good!

GNV Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt.

LSV And declaring this, I give no praise, because yöu do not come together for the better, but for the worse;

NASB Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse. NASB 2020

NIV (US) +1 In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.

OJB But in giving the divrei Torah that follows I give no commendation, because when you assemble as the shul of Moshiach, it is not for the better that you assemble, but for the worse.

TCENT Now in giving the following instructions, I do not praise you, since you come together not for the better, but for the worse.

T4T Now I want to tell you about some other things. I do not praise you about them, because whenever you believers meet together, good things do not happen. Instead, bad things happen.

WEB (US) +7 But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.

Polski

UBG Mówiąc to, nie chwalę was, że się zbieracie nie ku lepszemu, ale ku gorszemu.

SŻ Przekazując te zalecenia, chciałbym poruszyć jeszcze jedną sprawę. Nie mogę was pochwalić za to, że wasze wspólne spotkania zamiast przynosić pożytek, wyrządzają szkodę.