1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not, that you2f come together not for the better, but for the worse.
1. Korinther 11:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
KJV (Cambridge)
Now in this that I declare unto you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse.
AFINT (Exp US)
Now, in giving these instructions, I do not commend you, because you gather together not for the better, but for the worse.
AFINT (Lit US)
Now, as I issue this directive, I do not commend you, because you come together not for the better, but for the worse.
ASV
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
BSB
In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
DRA
Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.
EMTV
Now in giving these instructions I do not praise you, because you are not coming together for the better, but for the worse.
FBV
Now in giving you the instructions that follow I can't commend you, because when you meet together you cause more harm than good!
GNV
Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt.
LSV
And declaring this, I give no praise, because yöu do not come together for the better, but for the worse;
NASB
Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse. NASB 2020
NIV (US)
In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
OJB
But in giving the divrei Torah that follows I give no commendation, because when you assemble as the shul of Moshiach, it is not for the better that you assemble, but for the worse.
TCENT
Now in giving the following instructions, I do not praise you, since you come together not for the better, but for the worse.
T4T
Now I want to tell you about some other things. I do not praise you about them, because whenever you believers meet together, good things do not happen. Instead, bad things happen.
WEB (US)
But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.
Deutsch
Luther
Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommt.
ELO (1905)
Indem ich aber dieses vorschreibe, lobe ich nicht, daß ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommet.
ELO (modernisiert)
Indem ich aber dieses vorschreibe, lobe ich nicht, dass ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommt.
TKW
Das aber kann ich, da ich am verordnen bin, nicht loben, daß eure Zusammenkünfte nicht zum Guten, sondern zum Schlimmen führen.
NeÜ
Im Zusammenhang mit den folgenden Anweisungen kann ich euch aber nicht loben, denn ihr kommt nicht zu eurem Nutzen, sondern zum Schaden zusammen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
РСП (юбил.)
Но, предлагая это, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
НРП
Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
Заокская (Кулаков)
Давая вам эти указания, скажу о том, чего не одобряю: ваши собрания скорее во вред вам, чем на пользу.
СП (БЛ)
Хочу дать вам другой наказ: я не хвалю вас, так как ваши собрания приносят вам скорее вред, чем пользу.
Десницкий
Это я вам уже разъяснил, а вот за что вас не похвалю – что от ваших собраний больше вреда, чем пользы.
Кассиан
Но, давая предписание, я за то не хвалю, что собираетесь вы не на лучшее, а на худшее.