1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not, that you2f come together not for the better, but for the worse.

哥林多前书 11:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
KJV (Cambridge) Now in this that I declare unto you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse.
AFINT (Exp US) Now, in giving these instructions, I do not commend you, because you gather together not for the better, but for the worse.
AFINT (Lit US) Now, as I issue this directive, I do not commend you, because you come together not for the better, but for the worse.
ASV But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
BSB In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
DRA Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.
EMTV Now in giving these instructions I do not praise you, because you are not coming together for the better, but for the worse.
FBV Now in giving you the instructions that follow I can't commend you, because when you meet together you cause more harm than good!
GNV Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt.
LSV And declaring this, I give no praise, because yöu do not come together for the better, but for the worse;
NASB Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse. NASB 2020
NIV (US) In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
OJB But in giving the divrei Torah that follows I give no commendation, because when you assemble as the shul of Moshiach, it is not for the better that you assemble, but for the worse.
TCENT Now in giving the following instructions, I do not praise you, since you come together not for the better, but for the worse.
T4T Now I want to tell you about some other things. I do not praise you about them, because whenever you believers meet together, good things do not happen. Instead, bad things happen.
WEB (US) But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.

中文

当代译本 (简) 现在我有话要吩咐你们,不是称赞你们,因为你们聚会不但无益,反而有害。
當代譯本 (繁) 現在我有話要吩咐你們,不是稱讚你們,因為你們聚會不但無益,反而有害。
标准译本 (简) 现在我吩咐以下的事,并不是在称赞你们,因为你们聚集所导致的不是更好,而是更糟。
標準譯本 (繁) 現在我吩咐以下的事,並不是在稱讚你們,因為你們聚集所導致的不是更好,而是更糟。
易读圣经 我现在做的是指引你们,而非称赞你们,因为当你们聚集在一起,带来的坏处远多于好处。
现代标点和合本 (简) 我现今吩咐你们的话,不是称赞你们,因为你们聚会不是受益,乃是招损。
現代標點和合本 (繁) 我現今吩咐你們的話,不是稱讚你們,因為你們聚會不是受益,乃是招損。
普通话本 我下面要说的不是称赞你们的话,因为你们的聚会对你们有害无益。