ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 10

Dzieje 10:18 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +3 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

AFINT (Exp US) +1 They called out, asking whether Simon called Peter was staying there as a guest.

AFINT (Lit US) +1 And when they called out, they asked if Simon, who was called Peter, was lodging there.

ASV and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

BSB +1 They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

DRA And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

EMTV And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.

FBV They called out, asking whether Simon, also called Peter, was staying there.

LSV and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, lodges here.

NIV (US) +1 They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.

OJB And, calling out, they were asking if Shim'on, the one called Kefa, is staying here.

RV and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

TCENT They called out and asked if Simon, who was called Peter, was staying there.

T4T They called and were asking if a man named Simon, whose other name was Peter, was staying there.

WEB (US) +7 and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

Polski

UBG I zawołali, pytając, czy tam przebywa Szymon, zwany Piotrem.

SŻ i teraz pytali, czy zatrzymał się tu Szymon Piotr.