ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 10

And called, and asked whether Shim’on [he has heard], which was surnamed Kefa [pebble], were lodged there.

Діяння 10:18 в різних перекладах

KJV (66 books) And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

AFINT (Exp US) They called out, asking whether Simon called Peter was staying there as a guest.

AFINT (Lit US) And when they called out, they asked if Simon, who was called Peter, was lodging there.

ASV and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

BSB They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

DRA And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

EMTV And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.

FBV They called out, asking whether Simon, also called Peter, was staying there.

LSV and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, lodges here.

NASB and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there. NASB 2020

NIV (US) They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.

OJB And, calling out, they were asking if Shim'on, the one called Kefa, is staying here.

RV and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

TCENT They called out and asked if Simon, who was called Peter, was staying there.

T4T They called and were asking if a man named Simon, whose other name was Peter, was staying there.

WEB (US) and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

Огієнко і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“

НПУ Вони голосно запитали, чи тут гостює Симон, що зветься Петром.

УСП Прибульці голосно запитали, чи гостює тут чоловік на ймення Симон, якого ще називають Петро.

РСП (66 кн.) и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?

НРП Они стали спрашивать, здесь ли остановился Симон, называемый Петром.

Заокская (Кулаков) и теперь громко спрашивали, не гостит ли здесь Симон, называемый Петром.

ВП Они стали спрашивать, здесь ли остановился Шимон, называемый Петиром.

ВП-Т Они стали спрашивать, здесь ли остановился Шимон, называемый Петрусом.

СП (БЛ) Они громко спрашивали: «Не здесь ли остановился Симон, по прозванию Пётр?»

Десницкий и теперь громко спрашивали, здесь ли гостит Симон по прозванию Петр.

Кассиан и, возвысив голос, начали спрашивать, здесь ли гостит Симон, прозываемый Петром.