Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

使徒行传 10:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

AFINT (Exp US) +1 They called out, asking whether Simon called Peter was staying there as a guest.

AFINT (Lit US) +1 And when they called out, they asked if Simon, who was called Peter, was lodging there.

ASV and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

BSB +1 They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

DRA And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

EMTV And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.

FBV They called out, asking whether Simon, also called Peter, was staying there.

LSV and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, lodges here.

NASB and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there. NASB 2020

NIV (US) +1 They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.

OJB And, calling out, they were asking if Shim'on, the one called Kefa, is staying here.

RV and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

TCENT They called out and asked if Simon, who was called Peter, was staying there.

T4T They called and were asking if a man named Simon, whose other name was Peter, was staying there.

WEB (US) +7 and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

中文

当代译本 (简) 正站在门口大声问西门·彼得是否住在这里。

當代譯本 (繁) 正站在門口大聲問西門·彼得是否住在這裡。

标准译本 (简) 大声问：“是否有一位称为彼得的西门在这里作客住宿？”

標準譯本 (繁) 大聲問：「是否有一位稱為彼得的西門在這裡作客住宿？」

易读圣经 他们高喊，询问这里是否有一个名叫彼得或西门的人。

现代标点和合本 (简) 喊着问：“有称呼彼得的西门住在这里没有？”

現代標點和合本 (繁) 喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裡沒有？」

普通话本 高声问是否有位叫西门彼得的人住在这里。