Wyjścia 33:15 - New Messianic

Wyjścia 33:15 w różnych przekładach

KJV (66 books) And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

BSB “If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

DRA And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

FBV “If you don't go with us yourself, then please don't take us away from here,” Moses responded.

GNV Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

LSV And he says to Him, “If Your presence is not going—do not take us up from this [place];

NASB Then he said to Him, “If Your presence does not go with us, do not lead us up from here. NASB 2020

NIV (US) Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

OJB And he said unto Him, If Thy Presence go not with me, bring us not up from here.

Onkelos (Etheridge) And he said before Him, If Thy Shekinah goeth not among us, let us not ascend from hence.

T4T Moses/I replied, “If you do not go with me, do not force us to leave this place.

WEB (US) Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

UBG Mojżesz powiedział do niego: Jeśli twoje oblicze nie pójdzie z nami, nie wyprowadzaj nas stąd.