ExoEx. ExodusÉxodo, chaptercapítulo Book of ExodusLibro del Éxodo, chaptercapítulo 33

Éxodo 33:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +5 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

BSB +1 “If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

DRA And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

FBV “If you don't go with us yourself, then please don't take us away from here,” Moses responded.

GNV Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

LSV And he says to Him, “If Your presence is not going—do not take us up from this [place];

NASB Then he said to Him, “If Your presence does not go with us, do not lead us up from here. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

OJB And he said unto Him, If Thy Presence go not with me, bring us not up from here.

Onkelos (Etheridge) And he said before Him, If Thy Shekinah goeth not among us, let us not ascend from hence.

T4T Moses/I replied, “If you do not go with me, do not force us to leave this place.

WEB (US) +7 Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

Español

RV1909 Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

NBV Moisés le dijo: ―Si no vas a ir con nosotros, no dejes que nos movamos ni un paso de este lugar.

BES Y Moisés dijo: Si tú no vas con nosotros, no nos hagas salir de aquí.

PdDpt Y le respondió: Si tu Presencia no va, no nos saques de aquí.

PDT Luego Moisés le dijo: —Si tú no vas a ir con nosotros, entonces no nos hagas ir de aquí.