出埃及记 33:15 - New Messianic

出埃及记 33:15的不同译本

KJV (66 books) And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

BSB “If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

DRA And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

FBV “If you don't go with us yourself, then please don't take us away from here,” Moses responded.

GNV Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

LSV And he says to Him, “If Your presence is not going—do not take us up from this [place];

NASB Then he said to Him, “If Your presence does not go with us, do not lead us up from here. NASB 2020

NIV (US) Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

OJB And he said unto Him, If Thy Presence go not with me, bring us not up from here.

Onkelos (Etheridge) And he said before Him, If Thy Shekinah goeth not among us, let us not ascend from hence.

T4T Moses/I replied, “If you do not go with me, do not force us to leave this place.

WEB (US) Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

当代译本 (简) 摩西说：“你若不与我们同去，就不要带我们离开这里。

當代譯本 (繁) 摩西說：「你若不與我們同去，就不要帶我們離開這裡。

标准译本 (简) 摩西对耶和华说：“如果你不亲自与我们同去，就不要把我们从这里带上去。

標準譯本 (繁) 摩西對耶和華說：「如果你不親自與我們同去，就不要把我們從這裡帶上去。

现代标点和合本 (简) 摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

現代標點和合本 (繁) 摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。

普通话本摩西说: “如果您不和我们一起去，求您不要叫我们离开这里。