Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
And he said unto him, If youi presence go not [with me], carry us not up hence.
Выхад 33:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
DRA
And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.
FBV
“If you don't go with us yourself, then please don't take us away from here,” Moses responded.
GNV
Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.
LSV
And he says to Him, “If Your presence is not going—do not take us up from this [place];
NASB
Then he said to Him, “If Your presence does not go with us, do not lead us up from here. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
OJB
And he said unto Him, If Thy Presence go not with me, bring us not up from here.
Onkelos (Etheridge)
And he said before Him, If Thy Shekinah goeth not among us, let us not ascend from hence.
T4T
Moses/I replied, “If you do not go with me, do not force us to leave this place.
WEB (US)
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
Беларуская
Сёмуха
Сказаў Яму: калі ня пойдзеш Ты Сам, дык і ня выводзь нас адгэтуль:
Бокун
I сказаў [Майсей] Яму: «Калі ня пойдзе аблічча Тваё, не выводзь нас адгэтуль.
Руская
РСП (66 кн.)
Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,
НРП
Тогда Моисей сказал: — Если Ты не пойдешь с нами, то и не выводи нас отсюда.
Заокская (Кулаков)
«Если не будет с нами этих явных знаков Твоей заботы и любви, — отозвался Моисей, — то лучше и не уводи нас отсюда.
ВП-Т
Тогда Мусо сказал: — Если Ты не пойдёшь с нами, то и не выводи нас отсюда.
СП (БЛ)
И сказал тогда Моисей: «Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места.