GalGa GalatiansGalacjan, chapterrozdział Epistle to the GalatiansList do Galacjan, chapterrozdział 5

Galacjan 5:7 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

AFINT (Exp US) +1 You were running a good race. Who hindered you from obeying the truth?

AFINT (Lit US) +1 You were running well. Who obstructed you from obeying the truth?

ASV Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

BSB +1 You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

DRA You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?

EMTV +1 You were running well; who hindered you from obeying the truth?

FBV You were doing so well! Who got in the way and prevented you from being convinced by the truth?

GNV Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

LSV Yöu were running well; who hindered yöu [so as] not to obey the truth?

NASB You were running well; who hindered you from obeying the truth? NASB 2020

NIV (US) +1 You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

OJB You [Goyim] were running well: who hindered you from being persuaded by HaEmes?

RV Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

T4T You were progressing well spiritually [MET]. You should not have let someone influence you so that now you are not believing the true message about Christ [RHQ]!

WEB (US) +7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Polski

UBG Biegliście dobrze. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?

SŻ Tak dobrze wystartowaliście! Kto wam przeszkodził biec drogą prawdy?