Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

AFINT (Exp US) +1 You were running a good race. Who hindered you from obeying the truth?

AFINT (Lit US) +1 You were running well. Who obstructed you from obeying the truth?

ASV Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

BSB +1 You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

DRA You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?

EMTV +1 You were running well; who hindered you from obeying the truth?

FBV You were doing so well! Who got in the way and prevented you from being convinced by the truth?

GNV Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

LSV Yöu were running well; who hindered yöu [so as] not to obey the truth?

NASB You were running well; who hindered you from obeying the truth? NASB 2020

NIV (US) +1 You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

OJB You [Goyim] were running well: who hindered you from being persuaded by HaEmes?

RV Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

T4T You were progressing well spiritually [MET]. You should not have let someone influence you so that now you are not believing the true message about Christ [RHQ]!

WEB (US) +7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

中文

当代译本 (简) 你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？

當代譯本 (繁) 你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？

标准译本 (简) 你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？

標準譯本 (繁) 你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？

易读圣经 你们过去做得很好！是谁妨碍并阻止你们相信真相？

现代标点和合本 (简) 你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

現代標點和合本 (繁) 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

普通话本 你们一直跑得很好，是谁阻止了你们服从真理？