Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 5

Galater 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

AFINT (Exp US) +1 You were running a good race. Who hindered you from obeying the truth?

AFINT (Lit US) +1 You were running well. Who obstructed you from obeying the truth?

ASV Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

BSB +1 You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

DRA You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?

EMTV +1 You were running well; who hindered you from obeying the truth?

FBV You were doing so well! Who got in the way and prevented you from being convinced by the truth?

GNV Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

LSV Yöu were running well; who hindered yöu [so as] not to obey the truth?

NASB You were running well; who hindered you from obeying the truth? NASB 2020

NIV (US) +1 You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

OJB You [Goyim] were running well: who hindered you from being persuaded by HaEmes?

RV Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

T4T You were progressing well spiritually [MET]. You should not have let someone influence you so that now you are not believing the true message about Christ [RHQ]!

WEB (US) +7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Deutsch

Luther Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?

ELO (1905) Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

ELO (modernisiert) Ihr lieft gut; wer hat euch aufgehalten, dass ihr der Wahrheit nicht gehorcht?

TKW Ihr waret im schönen Lauf: wer hat euch gehemmt, daß ihr der Wahrheit nicht folget?

NeÜ Es lief so schön bei euch. Wer hat euch nur daran gehindert, der Wahrheit zu folgen?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

НРП +3 Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?

Заокская (Кулаков) Вы хорошо свой начали бег, но кто помешал вам быть верными истине до конца?

СП (БЛ) Вы так преуспели в учении Божьем. Кто же помешал вам следовать истине?

Десницкий Вы начали свой забег прекрасно – кто же преградил вам путь послушания истине?

Кассиан Бежали вы хорошо: кто помешал вам повиноваться истине?