GenRdz GenesisRodzaju, chapterrozdział Book of GenesisKsięga Rodzaju, chapterrozdział 44

Rodzaju 44:11 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

ASV +1 Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

BSB +1 So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

DRA Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.

FBV They all unloaded their sacks and put them on the ground. They each opened their own sacks.

GNV Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.

JPS Then they hastened, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

LSV and they hurry and take down each his bag to the earth, and each opens his bag;

NASB Then they hurried, each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack. NASB 2020

NIV (US) +1 Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.

OJB Then they speedily took down every ish his sack to the ground, and opened every ish his sack.

Onkelos (Etheridge) And they made haste, and brought down every man his baggage to the ground; and every man opened his baggage.

T4T Each of the men quickly lowered his sack down from the donkey to the ground and opened it.

WEB (US) +7 Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Polski

UBG Wtedy każdy szybko zdjął swój wór na ziemię i rozwiązał go.