Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
1. Mose 44:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
ASV
Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
DRA
Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.
FBV
They all unloaded their sacks and put them on the ground. They each opened their own sacks.
GNV
Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.
JPS
Then they hastened, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
LSV
and they hurry and take down each his bag to the earth, and each opens his bag;
NASB
Then they hurried, each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack. NASB 2020
OJB
Then they speedily took down every ish his sack to the ground, and opened every ish his sack.
Onkelos (Etheridge)
And they made haste, and brought down every man his baggage to the ground; and every man opened his baggage.
T4T
Each of the men quickly lowered his sack down from the donkey to the ground and opened it.
WEB (US)
Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.
Deutsch
Luther
Und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen Sack ab auf die Erde, und ein jeglicher tat seinen Sack auf.
ELO (1905)
Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.
ELO (modernisiert)
Und sie eilten und hoben jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten jeder seinen Sack.
TKW
Da ließ ein jeder schnell seinen Sack auf den Boden herab und ein jeder öffnete seinen Sack.
NeÜ
Da hob jeder schnell seinen Sack auf die Erde und öffnete ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
Заокская (Кулаков)
Они, опережая один другого, опустили свои мешки на землю и развязали их.
СП (БЛ)
Каждый из братьев поспешно спустил свой мешок на землю и открыл его.