Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
创世记 44:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
ASV
Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
DRA
Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.
FBV
They all unloaded their sacks and put them on the ground. They each opened their own sacks.
GNV
Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.
JPS
Then they hastened, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
LSV
and they hurry and take down each his bag to the earth, and each opens his bag;
NASB
Then they hurried, each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack. NASB 2020
OJB
Then they speedily took down every ish his sack to the ground, and opened every ish his sack.
Onkelos (Etheridge)
And they made haste, and brought down every man his baggage to the ground; and every man opened his baggage.
T4T
Each of the men quickly lowered his sack down from the donkey to the ground and opened it.
WEB (US)
Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.
中文
当代译本 (简)
于是，他们急忙把各自的口袋卸到地上打开。
當代譯本 (繁)
於是，他們急忙把各自的口袋卸到地上打開。
标准译本 (简)
于是他们急忙把自己的袋子卸在地上，各人都打开自己的袋子。
標準譯本 (繁)
於是他們急忙把自己的袋子卸在地上，各人都打開自己的袋子。
现代标点和合本 (简)
于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。
現代標點和合本 (繁)
於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。
普通话本
大家很快把口袋从驴背上卸下来，打开口袋。