Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
For my own sake, [even] for my own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.Isa 42:8
Izajasza 48:11 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
ASV
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
BSB
For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.
DRA
For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.
FBV
The reason I'm doing this is because of who I am, yes, because of my very nature. I won't let my reputation be damaged—I won't let anyone else have it.
GNV
For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.
JPS
For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.
LSV
For My sake, for My own sake, I do [it], || For how is it defiled? And I do not give My glory to another.
NASB
“For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another. NASB 2020
NIV (US)
For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
OJB
For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.
T4T
But for my [MTY] own sake I will delay punishing you more; I will do it for my own sake in order that my reputation will not be damaged [RHQ]. I will not allow any person or any idol to be honored as I deserve to be honored.”
WEB (US)
For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.
Polski
UBG
Ze względu na siebie, na siebie samego, to uczynię, bo jakże miałoby być splugawione moje imię? Przecież mojej chwały nie oddam innemu.