IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 48

Ісая 48:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

ASV +1 For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.

BSB +1 For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.

DRA For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.

FBV The reason I'm doing this is because of who I am, yes, because of my very nature. I won't let my reputation be damaged—I won't let anyone else have it.

GNV For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.

JPS For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.

LSV For My sake, for My own sake, I do [it], || For how is it defiled? And I do not give My glory to another.

NASB “For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another. NASB 2020

NIV (US) +1 For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.

OJB For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.

T4T But for my [MTY] own sake I will delay punishing you more; I will do it for my own sake in order that my reputation will not be damaged [RHQ]. I will not allow any person or any idol to be honored as I deserve to be honored.”

WEB (US) +7 For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

Беларуская

Сёмуха Дзеля Сябе, дзеля Сябе Самога раблю гэта, - бо якое было б нараканьне на імя Маё! славы Маёй ня дам іншаму.

Бокун Дзеля Сябе, дзеля Сябе Самога Я раблю [гэта], каб не было зьняважана [імя Маё]. І славы Маёй Я не аддам другому.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

НРП Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

Заокская (Кулаков) Поступил Я так ради Себя Самого — не бывать поруганным имени Моему, славы Моей никому не уступлю!

ВП +2 Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

СП (БЛ) Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как будто неважен Я. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.