Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
For my own sake, [even] for my own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.Isa 42:8
Isaia 48:11 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
ASV
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
BSB
For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.
DRA
For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.
FBV
The reason I'm doing this is because of who I am, yes, because of my very nature. I won't let my reputation be damaged—I won't let anyone else have it.
GNV
For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.
JPS
For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.
LSV
For My sake, for My own sake, I do [it], || For how is it defiled? And I do not give My glory to another.
NASB
“For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another. NASB 2020
NIV (US)
For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
OJB
For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.
T4T
But for my [MTY] own sake I will delay punishing you more; I will do it for my own sake in order that my reputation will not be damaged [RHQ]. I will not allow any person or any idol to be honored as I deserve to be honored.”
WEB (US)
For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.
Italiano
Diodati
Per amor di me stesso, per amor di me stesso, io farò questo; perciocchè, come sarebbe profanato il mio Nome? ed io non darò la mia gloria ad alcun altro.