Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
For my own sake, [even] for my own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.Isa 42:8
以赛亚书 48:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
ASV
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
BSB
For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.
DRA
For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.
FBV
The reason I'm doing this is because of who I am, yes, because of my very nature. I won't let my reputation be damaged—I won't let anyone else have it.
GNV
For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.
JPS
For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.
LSV
For My sake, for My own sake, I do [it], || For how is it defiled? And I do not give My glory to another.
NASB
“For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another. NASB 2020
NIV (US)
For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
OJB
For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.
T4T
But for my [MTY] own sake I will delay punishing you more; I will do it for my own sake in order that my reputation will not be damaged [RHQ]. I will not allow any person or any idol to be honored as I deserve to be honored.”
WEB (US)
For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.
中文
当代译本 (简)
我这样做是全然为了自己， 我岂能让自己的名受亵渎？ 我必不把自己的荣耀给别人。
當代譯本 (繁)
我這樣做是全然為了自己， 我豈能讓自己的名受褻瀆？ 我必不把自己的榮耀給別人。
标准译本 (简)
为我的缘故，为我自己的缘故， 我必行这事。 我的名怎能被亵渎呢？ 我必不把我的荣耀归给他者。
標準譯本 (繁)
為我的緣故，為我自己的緣故， 我必行這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給他者。
现代标点和合本 (简)
我为自己的缘故必行这事， 我焉能使我的名被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。
現代標點和合本 (繁)
我為自己的緣故必行這事， 我焉能使我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
普通话本
我这样做是为了我的荣耀。 为什么我的名要受羞辱？ 我不能让别人享有我的荣耀。