Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And Shimshon [Like the Sun] said concerning them, Now shall I be more blameless than the P’lishtim [Immigrants], though I do them a displeasure.Jdg 14:4
Sędziów 15:3 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
ASV
And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.
DRA
And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.
FBV
“This time I can't be blamed for the trouble I'm going to cause the Philistines,” Samson declared.
GNV
Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.
JPS
And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'
LSV
And Samson says of them, “I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing evil with them.”
NASB
Samson then said to them, “This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.” NASB 2020
NIV (US)
Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”
OJB
And Shimshon said concerning them, Now shall I be more blameless than the Pelishtim, though I do them ra'ah.
T4T
Samson replied, “No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!”
WEB (US)
Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”
Polski
UBG
I Samson odpowiedział im: Już teraz będę bez winy wobec Filistynów, choć uczynię im coś złego.