JdgСуд JudgesСуддзяў, chapterраздзел Book of JudgesКніга Суддзяў Ізраілевых, chapterраздзел 15

Суддзяў 15:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

ASV +1 And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

BSB +1 Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

DRA And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

FBV “This time I can't be blamed for the trouble I'm going to cause the Philistines,” Samson declared.

GNV Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

JPS And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

LSV And Samson says of them, “I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing evil with them.”

NASB Samson then said to them, “This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.” NASB 2020

NIV (US) +1 Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”

OJB And Shimshon said concerning them, Now shall I be more blameless than the Pelishtim, though I do them ra'ah.

T4T Samson replied, “No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!”

WEB (US) +7 Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

Беларуская

Сёмуха Але Самсон сказаў ім: цяпер я буду справядлівы перад Філістымлянамі, калі ўчыню ім благое.

Бокун І сказаў ім Самсон: «У такім выпадку ня буду вінаваты адносна Філістынцаў, калі буду ім рабіць шкоду».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

РСП (юбил.) Но Самсон сказал им: «Теперь я буду прав перед филистимлянами, если сделаю им зло».

НРП Самсон сказал им: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Заокская (Кулаков) Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу филистимлянам!»

ВП +2 Самсон сказал ему: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

СП (БЛ) Но Самсон ответил ему: «Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит».