Richter 15:3 - New Messianic

Richter 15:3 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

ASV And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

BSB Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

DRA And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

FBV “This time I can't be blamed for the trouble I'm going to cause the Philistines,” Samson declared.

GNV Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

JPS And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

LSV And Samson says of them, “I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing evil with them.”

NASB Samson then said to them, “This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.” NASB 2020

NIV (US) Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”

OJB And Shimshon said concerning them, Now shall I be more blameless than the Pelishtim, though I do them ra'ah.

T4T Samson replied, “No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!”

WEB (US) Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

Luther Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine gerechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.

ELO (1905) Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.

TKW Simson aber erwiderte ihnen: Diesmal bin ich ohne Schuld den Philistern gegenüber, wenn ich ihnen etwas anhänge!

NeÜ "Das werde ich euch Philistern heimzahlen", rief Simson, "und ihr seid selbst daran schuld!"

РСП (66 кн.) Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

РСП (юбил.) Но Самсон сказал им: «Теперь я буду прав перед филистимлянами, если сделаю им зло».

НРП Самсон сказал им: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Заокская (Кулаков) Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу филистимлянам!»

ВП Самсон сказал ему: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

СП (БЛ) Но Самсон ответил ему: «Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит».