JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 10

Przekłady Porównaj

And went away again beyond Yarden [descender] into the place where Yochanan [Yehovah has graced] at first baptized; and there he abode.Jhn 1:28

Jana 10:40 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
AFINT (Exp US) Jesus then went back across the Jordan River to the location where John had first been baptizing. He remained there,
AFINT (Exp UK) Jesus then went back across the Jordan River to the location where John had first been baptising. He remained there,
AFINT (Lit US) And He went away again on the other side of the Jordan, to the place where John was baptizing at first, and He stayed there.
AFINT (Lit UK) And He went away again on the other side of the Jordan, to the place where John was baptising at first, and He stayed there.
ASV And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.
BSB Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
DRA And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode.
EMTV And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He stayed there.
FBV He went back across the Jordan River to the place where John had begun baptizing, and he stayed there.
GNV And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.
LSV and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first immersing, and remained there,
NASB And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He stayed there. NASB 2020
NIV (US) Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed,
NIV (UK) Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptising in the early days. There he stayed,
OJB And he went away again beyond the Yarden to the place where Yochanan was in the beginning giving the mikveh mayimʼs tevilah of teshuvah, and he remained there.
RV And he went away again beyond Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.
TCENT Then Jesus went away again to the other side of the Jordan, to the place where John had been baptizing at first, and he stayed there.
T4T Then Jesus went, along with us, back across to the east side of the Jordan River. We went to the place where John was previously baptizing people. He/We stayed there for a few weeks.
WEB (US) He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.
WEB (UK) He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptising at first, and he stayed there.
WMB (US) He went away again beyond the Jordan into the place where Yochanan was immersing at first, and he stayed there.

Polski

UBG I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał.
SŻ Przeprawił się na drugi brzeg Jordanu i zatrzymał się w miejscu, w którym poprzednio Jan Chrzciciel udzielał chrztu.