JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And went away again beyond Yarden [descender] into the place where Yochanan [Yehovah has graced] at first baptized; and there he abode.Jhn 1:28

Johannes 10:40 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
AFINT (Exp US) Jesus then went back across the Jordan River to the location where John had first been baptizing. He remained there,
AFINT (Exp UK) Jesus then went back across the Jordan River to the location where John had first been baptising. He remained there,
AFINT (Lit US) And He went away again on the other side of the Jordan, to the place where John was baptizing at first, and He stayed there.
AFINT (Lit UK) And He went away again on the other side of the Jordan, to the place where John was baptising at first, and He stayed there.
ASV And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.
BSB Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
DRA And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode.
EMTV And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He stayed there.
FBV He went back across the Jordan River to the place where John had begun baptizing, and he stayed there.
GNV And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.
LSV and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first immersing, and remained there,
NASB And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He stayed there. NASB 2020
NIV (US) Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed,
NIV (UK) Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptising in the early days. There he stayed,
OJB And he went away again beyond the Yarden to the place where Yochanan was in the beginning giving the mikveh mayimʼs tevilah of teshuvah, and he remained there.
RV And he went away again beyond Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.
TCENT Then Jesus went away again to the other side of the Jordan, to the place where John had been baptizing at first, and he stayed there.
T4T Then Jesus went, along with us, back across to the east side of the Jordan River. We went to the place where John was previously baptizing people. He/We stayed there for a few weeks.
WEB (US) He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.
WEB (UK) He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptising at first, and he stayed there.
WMB (US) He went away again beyond the Jordan into the place where Yochanan was immersing at first, and he stayed there.

Deutsch

Luther und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.
ELO (1905) Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.
ELO (modernisiert) Und er ging wieder weg jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb dort.
TKW Und er gieng wieder hin jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst gewesen war, zum Taufen, und hielt sich dort auf.
BTD Und er ging wiederum fort an den Ort jenseits des Jordan, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb dort.
NeÜ Er überquerte den Jordan und ging an die Stelle, an der Johannes zuerst getauft hatte. Dort blieb er,

Russisch

РСП (66 кн.) и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
НРП Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.
Заокская (Кулаков) Он снова ушел за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн. Там оставался Он,
ВП Затем Иса отправился на другую сторону Иордана, туда, где раньше Яхия совершал над народом обряд погружения в воду, и там оставался.
ВП-Т Затем Исо отправился на другую сторону Иордана, туда, где раньше Яхьё совершал над народом обряд погружения в воду, и там оставался.
СП (БЛ) Иисус снова отправился на другой берег Иордана, туда, где раньше Иоанн крестил народ, и оставался там некоторое время.
Десницкий Он снова отправился на другую сторону Иордана, туда, где прежде совершал крещение Иоанн, и остался там.
Кассиан И пошел Он снова на ту сторону Иордана, на то место, где Иоанн прежде крестил, и остался там.