JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 19

Przekłady Porównaj

The Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God-The Father.Deu 18:20

Jana 19:7 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
AFINT (Exp US) The Jewish leaders responded to him, “We have a law from Moses, and according to that law He ought to die, because He made Himself the Son of God, claiming equality with God.”
AFINT (Lit US) The Jews responded to him, “We have a law, and according to that law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”
ASV The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
BSB “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
DRA The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.
EMTV The Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”
FBV The Jewish leaders replied, “We have a law, and according to that law he must die because he claimed to be the Son of God.”
GNV The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.
LSV the Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, for He made Himself Son of God.”
MSB “We have a law,” answered the Jews, “and according to our law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
NASB The Jews answered him, “We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself out to be the Son of God!” NASB 2020
NIV (US) The Jewish leaders insisted, “We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.”
OJB In reply, those of Yehudah said, We have a Torah and, according to the Torah, he must die, because he made himself to be the Ben HaElohim.
TCENT The Jews answered him, “We have a law, and according to our law he must die, for he made himself out to be the Son of God.”
T4T The Jewish leaders [SYN] replied, “Our ancestor Moses gave us the law that says we must kill anyone who claims to be God. This man claims that he is ◄the Son of/the man who is also► God, so you must have him killed {command your soldiers to kill him}.”
WMB (US) The Judeans answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

Polski

UBG Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym.
SŻ —My też mamy Prawo. I według naszego Prawa powinien zginąć, bo nazywał siebie Synem Bożym!—wołali.