JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

The Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God-The Father.Deu 18:20

Johannes 19:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
AFINT (Exp US) The Jewish leaders responded to him, “We have a law from Moses, and according to that law He ought to die, because He made Himself the Son of God, claiming equality with God.”
AFINT (Lit US) The Jews responded to him, “We have a law, and according to that law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”
ASV The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
BSB “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
DRA The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.
EMTV The Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”
FBV The Jewish leaders replied, “We have a law, and according to that law he must die because he claimed to be the Son of God.”
GNV The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.
LSV the Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, for He made Himself Son of God.”
MSB “We have a law,” answered the Jews, “and according to our law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
NASB The Jews answered him, “We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself out to be the Son of God!” NASB 2020
NIV (US) The Jewish leaders insisted, “We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.”
OJB In reply, those of Yehudah said, We have a Torah and, according to the Torah, he must die, because he made himself to be the Ben HaElohim.
TCENT The Jews answered him, “We have a law, and according to our law he must die, for he made himself out to be the Son of God.”
T4T The Jewish leaders [SYN] replied, “Our ancestor Moses gave us the law that says we must kill anyone who claims to be God. This man claims that he is ◄the Son of/the man who is also► God, so you must have him killed {command your soldiers to kill him}.”
WMB (US) The Judeans answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

Deutsch

Luther Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.
ELO (1905) Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach [unserem] Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.
ELO (modernisiert) Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach [unserem] Gesetz muss er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.
TKW Antworteten die Juden: wir haben ein Gesetz und nach dem Gesetz ist er des Todes schuldig, weil er sich zu Gottes Sohn gemacht.
NeÜ "Nach unserem Gesetz muss er sterben", hielten ihm die Juden entgegen, "denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht."

Russisch

РСП (66 кн.) Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
НРП Иудеи настаивали: — У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Бога!
Заокская (Кулаков) «У нас есть закон, — возразили иудеи, — и согласно закону Он должен быть предан смерти, потому что за Сына Божия выдает Себя».
ВП Предводители иудеев настаивали: — У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
СП (БЛ) Иудейские предводители ответили: «У нас есть закон, согласно которому Он должен умереть, потому что утверждает, что Он — Сын Божий!»
Десницкий Ответили ему иудеи: – У нас есть закон, и по этому закону Он заслуживает смерти, потому что выдавал Себя за Божьего Сына!
Кассиан Ответили ему Иудеи: у нас есть Закон, и по Закону Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.