JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 19

Przekłady Porównaj

And went again into the judgment hall, and says unto Yeshua [God is Salvation], Whence are youi? But Yeshua [God is Salvation] gave him no answer.Isa 53:7; Jhn 18:33

Jana 19:9 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
AFINT (Exp US) He entered the Praetorium again and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer, remaining silent.
AFINT (Lit US) and he entered the Praetorium again and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
ASV and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
BSB and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
DRA And he entered into the hall again, and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
EMTV and he entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
FBV and he went back into the governor's palace. He asked Jesus, “Where do you come from?” But Jesus didn't respond.
GNV And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.
LSV and entered again into the Praetorium and says to Jesus, “Where are You from?” And Jesus gave him no answer.
NASB and he entered the Praetorium again and *said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer. NASB 2020
NIV (US) and he went back inside the palace. “Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
OJB And Pilate entered into the Praetorium again and says to Rebbe, Melech HaMoshiach, From where are you? But Rebbe, Melech HaMoshiach did not give an answer.
RV and he entered into the palace again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
TCENT He went back into his headquarters and said to Jesus, “Where are yoʋ from?” But Jesus gave him no answer.
T4T So he took Jesus back inside the headquarters. He said to Jesus, “Where do you really come from?” But Jesus did not answer him.
WEB (US) He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
WMB (US) He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua, “Where are you from?” But Yeshua gave him no answer.

Polski

UBG I wszedł znowu do ratusza, i zapytał Jezusa: Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi.
SŻ Ponownie wszedł do rezydencji i zapytał Jezusa: —Skąd pochodzisz? Ale Jezus nic mu nie odpowiedział.