LukŁk LukeŁukasza, chapterrozdział The Gospel According to LukeEwangelia Łukasza, chapterrozdział 18

Łukasza 18:23 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

AFINT (Exp US) +1 When the ruler heard this, he became extremely sad, for he was extraordinarily wealthy and could not bring himself to part with his possessions.

AFINT (Lit US) +1 But when he heard these things he became intensely sad, for he was exceedingly rich.

ASV +1 But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

BSB +1 But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.

DRA He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.

EMTV But when he heard this, he became very sad, for he was extremely rich.

FBV But when the man heard this he became very sad, for he was very wealthy.

GNV But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

LSV and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceedingly rich.

NASB But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy. NASB 2020

NIV (US) +1 When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.

OJB But having heard these things, he fell into agmat nefesh (grief, sadness). For he had much kesef.

TCENT But when the man heard this, he became very sorrowful, for he was extremely rich.

T4T The man became sad when he heard that, because he was very rich and he did not want to give everything away.

WEB (US) +7 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

Polski

UBG A on, usłyszawszy to, ogromnie się zasmucił, bo był bardzo bogaty.

SŻ Na te słowa rozmówca spochmurniał; był bowiem bardzo bogaty.