Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 18

路加福音 18:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

AFINT (Exp US) +1 When the ruler heard this, he became extremely sad, for he was extraordinarily wealthy and could not bring himself to part with his possessions.

AFINT (Lit US) +1 But when he heard these things he became intensely sad, for he was exceedingly rich.

ASV +1 But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

BSB +1 But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.

DRA He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.

EMTV But when he heard this, he became very sad, for he was extremely rich.

FBV But when the man heard this he became very sad, for he was very wealthy.

GNV But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

LSV and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceedingly rich.

NASB But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy. NASB 2020

NIV (US) +1 When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.

OJB But having heard these things, he fell into agmat nefesh (grief, sadness). For he had much kesef.

TCENT But when the man heard this, he became very sorrowful, for he was extremely rich.

T4T The man became sad when he heard that, because he was very rich and he did not want to give everything away.

WEB (US) +7 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

中文

当代译本 (简) 那人听了，很忧愁，因为他非常富有。

當代譯本 (繁) 那人聽了，很憂愁，因為他非常富有。

标准译本 (简) 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。

標準譯本 (繁) 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。

易读圣经 但那人听了这番话，立刻感到情绪低落，因为他非常富有。

现代标点和合本 (简) 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

現代標點和合本 (繁) 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。

普通话本 但是，那个人听到这话感到很悲伤，因为他很富有。