Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Łukasza 6:25 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
AFINT (Exp US)
Woe to you who are well fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
AFINT (Lit US)
“Woe to you who have had your fill now, because you will be hungry. “Woe to those who laugh now, because you will mourn and weep.
ASV
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
BSB
Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
DRA
Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
EMTV
Woe to you who have been filled, For you shall be hungry. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.
FBV
How sad are you who are full now, for you will become hungry. How sad are you who laugh now, for you will mourn and cry.
GNV
Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.
LSV
Woe to yöu who have been filled—because yöu will hunger. Woe to yöu who are laughing now—because yöu will mourn and weep.
MSB
Woe to you who are well fed, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
NASB
Woe to you who are well-fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
OJB
Oy to you, the ones having been well fed now, for you will hunger. Oy, the ones laughing now, for you will mourn and weep.
TCENT
Woe to you who are filled, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
T4T
There will be terrible punishment for you who think that you have all that you need now; you will realize that these things will not make you feel satisfied. There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will later be very sad.
WEB (US)
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
Polski
UBG
Biada wam, którzy jesteście nasyceni, bo będziecie cierpieć głód. Biada wam, którzy się teraz śmiejecie, bo będziecie się smucić i płakać.
SŻ
Marny wasz los, wy, którzy teraz żyjecie w dostatku, bo będziecie jeszcze cierpieć głód. Marny wasz los, wy, którzy teraz beztrosko się śmiejecie, bo nadejdzie czas, gdy gorzko zapłaczecie.