LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 6

Lucas 6:25 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

AFINT (Exp US) +1 Woe to you who are well fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

AFINT (Lit US) +1 “Woe to you who have had your fill now, because you will be hungry. “Woe to those who laugh now, because you will mourn and weep.

ASV +1 Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

BSB Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

DRA Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.

EMTV Woe to you who have been filled, For you shall be hungry. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.

FBV How sad are you who are full now, for you will become hungry. How sad are you who laugh now, for you will mourn and cry.

GNV Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.

LSV Woe to yöu who have been filled—because yöu will hunger. Woe to yöu who are laughing now—because yöu will mourn and weep.

MSB Woe to you who are well fed, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

NASB Woe to you who are well-fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

OJB Oy to you, the ones having been well fed now, for you will hunger. Oy, the ones laughing now, for you will mourn and weep.

TCENT Woe to you who are filled, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

T4T There will be terrible punishment for you who think that you have all that you need now; you will realize that these things will not make you feel satisfied. There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will later be very sad.

WEB (US) +7 Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Español

RV1909 ¡Ay de vosotros, los que estáis hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis.

NBV »¡Qué tristeza para ustedes los que ahora tienen en abundancia, porque pasarán hambre! ¡Qué tristeza para ustedes los que ahora ríen, porque luego se quejarán y llorarán!

BES ¡Ay de ustedes los que ahora están saciados!, porque tendrán hambre. ¡Ay de ustedes los que ahora ríen!, porque llorarán y se lamentarán.

PdDpt ¡Ay de ustedes, los que están saciados, porque tendrán hambre! ¡Ay de los que ahora ríen, porque lamentarán y llorarán!

VBL (NT) Cuánto pesar por los que ahora están saciados, porque estarán hambrientos. Cuánto pesar por ustedes los que ahora ríen, porque llorarán y se lamentarán.

PDT Qué mal les irá a ustedes los que están satisfechos ahora, porque luego tendrán hambre. Qué mal les irá a ustedes los que ahora ríen, porque luego estarán tristes y llorarán.