Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Lukas 6:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
AFINT (Exp US)
Woe to you who are well fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
AFINT (Lit US)
“Woe to you who have had your fill now, because you will be hungry. “Woe to those who laugh now, because you will mourn and weep.
ASV
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
BSB
Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
DRA
Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
EMTV
Woe to you who have been filled, For you shall be hungry. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.
FBV
How sad are you who are full now, for you will become hungry. How sad are you who laugh now, for you will mourn and cry.
GNV
Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.
LSV
Woe to yöu who have been filled—because yöu will hunger. Woe to yöu who are laughing now—because yöu will mourn and weep.
MSB
Woe to you who are well fed, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
NASB
Woe to you who are well-fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
OJB
Oy to you, the ones having been well fed now, for you will hunger. Oy, the ones laughing now, for you will mourn and weep.
TCENT
Woe to you who are filled, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
T4T
There will be terrible punishment for you who think that you have all that you need now; you will realize that these things will not make you feel satisfied. There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will later be very sad.
WEB (US)
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
Deutsch
Luther
Weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.
ELO (1905)
Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lachet, denn ihr werdet trauern und weinen.
ELO (modernisiert)
Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lacht, denn ihr werdet trauern und weinen.
TKW
Wehe euch, die ihr jetzt voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe, die ihr jetzt lachet, den ihr werdet trauern und weinen.
BTD
Wehe euch, die ihr satt seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lachet, denn ihr werdet trauern und weinen.
NeÜ
Weh euch, ihr Satten, denn ihr werdet hungrig sein! Weh euch, die ihr jetzt lacht, denn ihr werdet trauern und weinen!
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
НРП
Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеется, потому что вы будете горевать и плакать.
Заокская (Кулаков)
Горе всем вам, кто сыт теперь, — голодать вы будете! Горе вам, ныне смеющиеся, — вы будете скорбеть и плакать!
СП (БЛ)
Горе вам, кто насытился сейчас, потому что голодны будете. Горе вам, смеющиеся сейчас, потому что будете плакать и рыдать.
Десницкий
Горе вам, кто теперь пресыщен: ждет вас голод. Горе вам, кто теперь смеется: ждут вас страдания и рыдания.