Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 6

路加福音 6:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

AFINT (Exp US) +1 Woe to you who are well fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

AFINT (Lit US) +1 “Woe to you who have had your fill now, because you will be hungry. “Woe to those who laugh now, because you will mourn and weep.

ASV +1 Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

BSB Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

DRA Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.

EMTV Woe to you who have been filled, For you shall be hungry. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.

FBV How sad are you who are full now, for you will become hungry. How sad are you who laugh now, for you will mourn and cry.

GNV Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.

LSV Woe to yöu who have been filled—because yöu will hunger. Woe to yöu who are laughing now—because yöu will mourn and weep.

MSB Woe to you who are well fed, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

NASB Woe to you who are well-fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

OJB Oy to you, the ones having been well fed now, for you will hunger. Oy, the ones laughing now, for you will mourn and weep.

TCENT Woe to you who are filled, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

T4T There will be terrible punishment for you who think that you have all that you need now; you will realize that these things will not make you feel satisfied. There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will later be very sad.

WEB (US) +7 Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

中文

当代译本 (简) 现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！

當代譯本 (繁) 現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！

标准译本 (简) 如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。

標準譯本 (繁) 如今 飽足的人，你們有禍了， 因為你們將要飢餓。 如今歡笑的人，你們有禍了， 因為你們將要悲傷、哭泣。

易读圣经 你们饱足之人有祸了，因为你们将面临饥饿。你们正在欢笑的人有祸了，因为你们将要痛哭哀嚎。

现代标点和合本 (简) 你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。

現代標點和合本 (繁) 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。

普通话本 现在饱食终日的人，你们要遭殃了， 因为你们将要忍饥挨饿； 现在欢笑的人们要遭殃了， 因为你们将悲哀和哭泣。