MatMt MatthewMateusza, chapterrozdział The Gospel According to MatthewEwangelia Mateusza, chapterrozdział 27

Mateusza 27:27 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

AFINT (Exp US) +1 Then the Roman soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium—the governor’s headquarters—and gathered the entire cohort of soldiers around Him, numbering several hundred men.

AFINT (Lit US) +1 Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered all the cohort before Him.

ASV Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.

BSB +1 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

DRA Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;

EMTV Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.

FBV The governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and the whole battalion surrounded him.

GNV Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

LSV then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;

NIV (US) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.

NIV (UK) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.

OJB Then the soldiers of the Governor took him into the praetorium and gathered the whole cohort against Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.

TCENT Then the governor's soldiers took Jesus with them into the governor's headquarters and gathered against him the entire cohort of soldiers.

T4T Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him.

WEB (US) +5 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

WMB (US) +1 Then the governor’s soldiers took Yeshua into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

Polski

UBG Wówczas żołnierze namiestnika zaprowadzili Jezusa na ratusz i zebrali wokół niego cały oddział.

SŻ Żołnierze gubernatora wyprowadzili Go na dziedziniec i zwołali cały oddział.