MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 27

Переклади Порівняти

Then the horsemen of the court took Yeshua [God is Salvation] under guard and came together before a great company of many people.

Матвія 27:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

AFINT (Exp US) Then the Roman soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium—the governor’s headquarters—and gathered the entire cohort of soldiers around Him, numbering several hundred men.

AFINT (Lit US) Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered all the cohort before Him.

ASV Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.

BSB Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

DRA Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;

EMTV Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.

FBV The governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and the whole battalion surrounded him.

GNV Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

LSV then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;

NASB Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort to Him. NASB 2020

NIV (US) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.

NIV (UK) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.

OJB Then the soldiers of the Governor took him into the praetorium and gathered the whole cohort against Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.

TCENT Then the governor's soldiers took Jesus with them into the governor's headquarters and gathered against him the entire cohort of soldiers.

T4T Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him.

WEB (US) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

WMB (US) Then the governor’s soldiers took Yeshua into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

Українська

Огієнко Тоді то намісникові вояки́, до прето́рія взявши Ісуса, зібрали на Нього ввесь відділ.

НПУ Після цього воїни намісника відвели Ісуса в преторію, де біля Нього зібрали всю когорту.

УСП Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель, і там зібрався цілий відділ солдат навколо Нього.

Російська

РСП (66 кн.) Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

НРП Солдаты отвели Иисуса в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.

Заокская (Кулаков) Солдаты прокуратора привели Иисуса в преторий и собрали вокруг Него всю когорту.

ВП Солдаты отвели Ису в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.

ВП-Т Солдаты отвели Исо в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.

СП (БЛ) Тогда солдаты Пилата отвели Иисуса во дворец правителя, и вокруг Него собрался весь полк.

Десницкий Тогда воины наместника привели Иисуса в преторий и собрали против Него всю когорту.

Кассиан Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали вокруг Него всю когорту