Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Then the horsemen of the court took Yeshua [God is Salvation] under guard and came together before a great company of many people.
Matthäus 27:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
AFINT (Exp US)
Then the Roman soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium—the governor’s headquarters—and gathered the entire cohort of soldiers around Him, numbering several hundred men.
AFINT (Lit US)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered all the cohort before Him.
ASV
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.
BSB
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
DRA
Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;
EMTV
Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.
FBV
The governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and the whole battalion surrounded him.
GNV
Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,
LSV
then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;
NIV (US)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
NIV (UK)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.
OJB
Then the soldiers of the Governor took him into the praetorium and gathered the whole cohort against Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.
TCENT
Then the governor's soldiers took Jesus with them into the governor's headquarters and gathered against him the entire cohort of soldiers.
T4T
Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him.
WEB (US)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
Deutsch
Luther
Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesus zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar
ELO (1905)
Dann nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum mit in das Prätorium und versammelten über ihn die ganze Schar;
ELO (modernisiert)
Dann nahmen die Soldaten des Statthalters Jesus mit in das Prätorium und versammelten über ihn die ganze Schar.
TKW
Hierauf nahmen die Soldaten des Statthalters Jesus, brachten ihn in das Prätorium, und versammelten um ihn die ganze Cohorte,
BTD
Dann nahmen die Soldaten des Statthalters Jesus mit in das Prätorium und versammelten bei ihm die ganze Kohorte.
NeÜ
Die führten ihn zunächst in den Palast des Statthalters, das sogenannte Prätorium, und riefen die ganze Mannschaft zusammen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
НРП
Солдаты отвели Иисуса в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.
Заокская (Кулаков)
Солдаты прокуратора привели Иисуса в преторий и собрали вокруг Него всю когорту.
ВП-Т
Солдаты отвели Исо в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.
СП (БЛ)
Тогда солдаты Пилата отвели Иисуса во дворец правителя, и вокруг Него собрался весь полк.
Десн.
Тогда воины наместника привели Иисуса в преторий и собрали против Него всю когорту.
Кассиан
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали вокруг Него всю когорту