Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Then the horsemen of the court took Yeshua [God is Salvation] under guard and came together before a great company of many people.
马太福音 27:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
AFINT (Exp US)
Then the Roman soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium—the governor’s headquarters—and gathered the entire cohort of soldiers around Him, numbering several hundred men.
AFINT (Lit US)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered all the cohort before Him.
ASV
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.
BSB
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
DRA
Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;
EMTV
Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.
FBV
The governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and the whole battalion surrounded him.
GNV
Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,
LSV
then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;
NASB
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort to Him. NASB 2020
NIV (US)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
NIV (UK)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.
OJB
Then the soldiers of the Governor took him into the praetorium and gathered the whole cohort against Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.
TCENT
Then the governor's soldiers took Jesus with them into the governor's headquarters and gathered against him the entire cohort of soldiers.
T4T
Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him.
WEB (US)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
中文
当代译本 (简)
总督的士兵把耶稣押进总督府，把全营士兵都集合在祂周围。
當代譯本 (繁)
總督的士兵把耶穌押進總督府，把全營士兵都集合在祂周圍。
标准译本 (简)
那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。
標準譯本 (繁)
那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。
易读圣经
总督的士兵把耶稣带到军营，召集全队士兵来到他面前。
现代标点和合本 (简)
巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
現代標點和合本 (繁)
巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。
普通话本
然后，彼拉多的士兵把耶稣带到总督府邸，他们把全营的士兵集合起来围着耶稣。