2Пар2Krn 2 ПаралипоменонII Kronik, главаrozdział Вторая книга ПаралипоменонII Księga Kronik, главаrozdział 15

Przekłady Porównaj

Реформы Асы

(3 Цар. 15:13–16)

Дух Божий сошел на Азарию, сына Одеда.

II Kronik 15:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,
РСП (юбил.) Тогда на Азарию, сына Одеда, сошел Дух Божий,
Заокская (Кулаков) Сошел Дух Божий на Азарью, сына Одеда,
ВП Дух Всевышнего сошёл на Азарию, сына Одеда.
ВП-А Дух Аллаха сошёл на Азарию, сына Одеда.
СП (БЛ) Когда Дух Божий сошёл на Азарию, сына Овида,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆за́рїа же сы́нъ а҆да́довъ, бы́сть на не́мъ дх҃ъ бж҃їй:
ЦСЛ (гражд.) Аза́риа же сын ада́дов, бысть на нем дух бо́жий:

Polski

UBG Wtedy Duch Boży zstąpił na Azariasza, syna Obeda.

Angielski

KJV (66 books) And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
BSB Now the Spirit of God came upon Azariah son of Oded.
Brenton (1851) And Azarias the son of Oded—upon him came the Spirit of the Lord,
Brenton (updated) And Azariah the son of Oded—upon him came the Spirit of the Lord,
DRA And the spirit of God came upon Azarias the son of Oded,
FBV The Spirit of God came upon Azariah the son of Oded.
GNV Then the Spirite of God came vpon Azariah the sonne of Obed.
LSV And the Spirit of God has been on Azariah son of Oded,
NASB Now the Spirit of God came on Azariah the son of Oded, NASB 2020
NIV (US) The Spirit of God came on Azariah son of Oded.
NMV And the Spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon ‘Azaryah [Yehovah has helped] the son of ‘Oded [restorer]:
OJB And the Ruach Elohim came upon Azaryahu ben Oded;
T4T The Spirit of God came upon Azariah, the son of Obed.
WEB (US) The Spirit of God came on Azariah the son of Oded.
2Krn 15II Kronik 15НРП