БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 34

Przekłady Porównaj

Месть жителям Шехема за насилие над Диной

И Шехем сказал своему отцу Хамору:

— Возьми мне эту девушку в жёны.

Rodzaju 34:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.
РСП (юбил.) И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: «Возьми мне эту девицу в жены».
Заокская (Кулаков) Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!»
ВП И Шехем сказал своему отцу Еммору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
ВП-Т И Шахем сказал своему отцу Еммору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
СП (БЛ) «Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены», — попросил Сихем отца.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же сѷхе́мъ ко є҆ммѡ́рꙋ ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀, глаго́лѧ: поимѝ мнѣ̀ ѻ҆трокови́цꙋ сїю̀ въ женꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же сихе́м ко еммо́ру отцу́ своему́, глаго́ля: поими́ мне отрокови́цу сию́ в жену́.

Polski

UBG Potem Sychem powiedział do swego ojca Chamora: Weź mi tę dziewczynę za żonę.

Angielski

KJV (66 books) And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
BSB So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
Brenton (1851) Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Brenton (updated) Shechem spoke to Hamor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
DRA And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
NASB So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young woman as a wife.” NASB 2020
NIV (US) And Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl as my wife.”
NMV And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
OJB And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge) And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US) Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”
Rdz 34Rodzaju 34НРП