ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 17

Przekłady Porównaj

Упрек сильнее воздействует на разумного,

чем сто ударов на глупца.

Przysłów 17:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Заокская (Кулаков) Обличение больнее для разумного, чем сто ударов для глупца.
ВП Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
СП (БЛ) Умный извлекает больше пользы из одного урока, чем глупец из сотни поучений.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сокрꙋша́етъ преще́нїе се́рдце мꙋ́драгѡ: безꙋ́мный же бїе́мь не чꙋ́вствꙋетъ (ра́нъ).
ЦСЛ (гражд.) Сокруша́ет преще́ние се́рдце му́драго: безу́мный же бие́мь не чу́вствует (ран).

Polski

UBG Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.

Angielski

KJV (66 books) A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
ASV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
BSB A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.
Brenton (1851) A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
DRA A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.
FBV A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.
GNV A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
JPS A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.
LSV Rebuke comes down on the intelligent || More than one hundred stripes on a fool.
NASB A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool. NASB 2020
NIV (US) A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.
NMV A reproof (rebuke; scolding) enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
OJB Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).
RV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.
T4T Rebuking people who have good sense will accomplish more for them than hitting them 100 times with a stick.
WEB (US) A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Prz 17Przysłów 17НРП