ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 17

Przysłów 17:10 w różnych przekładach

Czeski

BKR Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.

Polski

UBG Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.

Angielski

KJV (66 books) +2 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

ASV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

BSB +1 A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.

DRA A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.

FBV A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.

GNV A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

JPS A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.

LSV Rebuke comes down on the intelligent || More than one hundred stripes on a fool.

NIV (US) +1 A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.

NMV A reproof (rebuke; scolding) enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

OJB Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).

RV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.

T4T Rebuking people who have good sense will accomplish more for them than hitting them 100 times with a stick.

WEB (US) +7 A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.