ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 17

Pildele 17:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

Заокская (Кулаков) Обличение больнее для разумного, чем сто ударов для глупца.

ВП +2 Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

СП (БЛ) Умный извлекает больше пользы из одного урока, чем глупец из сотни поучений.

Engleză

KJV (66 books) +2 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

ASV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

BSB +1 A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.

DRA A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.

FBV A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.

GNV A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

JPS A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.

LSV Rebuke comes down on the intelligent || More than one hundred stripes on a fool.

NASB A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool. NASB 2020

NIV (US) +1 A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.

NMV A reproof (rebuke; scolding) enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

OJB Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).

RV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.

T4T Rebuking people who have good sense will accomplish more for them than hitting them 100 times with a stick.

WEB (US) +7 A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.