ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 34

Przekłady Porównaj

Да будет их путь темным и скользким,

когда Ангел Господень их преследует.

Psalmów 34:6 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
РСП (юбил.) да будет путь их темен и скользок, и ангел Господен да преследует их,
Заокская (Кулаков) На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел Господень да преследует их.
ВП Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
СП (БЛ) Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ:
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дет путь их тма и по́лзок, и а́нгел го́сподень погоня́яй их:

Polski

UBG [35:6] Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł PANA ich ściga.

Angielski

KJV (66 books) [35:6] Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
ASV [35:6] Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
BSB [35:6] May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.
Brenton (1851) Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
DRA Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
FBV [35:6] May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.
GNV [35:6] Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.
JPS [35:6] Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.
LSV [35:6] Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.
NASB [35:6] Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them. NASB 2020
NIV (US) [35:6] may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
NMV [35:6] Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.
OJB [35:6] Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.
RV [35:6] Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.
T4T [35:6] Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!
WEB (US) [35:6] Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
WEB (UK) [35:6] Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.
Ps 34Psalmów 34НРП