ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 65

Przekłady Porównaj

Но Бог поистине услышал меня

и внял мольбе моей.

Psalmów 65:19 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Заокская (Кулаков) Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!
ВП Но Всевышний услышал меня и внял мольбе моей.
ВП-А Но Аллах услышал меня и внял мольбе моей.
СП (БЛ) Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆слы́ша мѧ̀ бг҃ъ, внѧ́тъ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди услы́ша мя бог, внят гла́су моле́ния моего́.

Polski

UBG [66:19] A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

Angielski

KJV (66 books) [66:19] But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
ASV [66:19] But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
BSB [66:19] But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.
Brenton (1851) Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
DRA Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.
FBV [66:19] But God did hear me! He listened to what I had to say in my prayer!
GNV [66:19] But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.
LSV [66:19] But God has heard, || He has attended to the voice of my prayer.
NASB [66:19] But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer. NASB 2020
NIV (US) [66:19] but God has surely listened and has heard my prayer.
NMV [66:19] [But] truly God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has heard [me]; he has attended to the voice of my prayer.
OJB [66:19] But surely Elohim hath heard me; He hath attended to the kol tefillati (voice of my prayer).
T4T [66:19] But because I confessed my sins, God has listened to me and he paid attention to my prayers.
WEB (US) [66:19] But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Ps 65Psalmów 65НРП