ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 72

Przekłady Porównaj

Ты руководишь мною Своим советом

и потом к славе поведешь меня.

Psalmów 72:24 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
РСП (юбил.) Ты направляешь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Заокская (Кулаков) советами Твоими путь указываешь мне и потом, я знаю, примешь меня в славу Свою.
ВП Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведёшь меня.
СП (БЛ) Мне указываешь путь Своим советом, а после меня во славу приведёшь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ совѣ́томъ твои́мъ наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ со сла́вою прїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) И сове́том твои́м наста́вил мя еси́, и со сла́вою прия́л мя еси́.

Polski

UBG [73:24] Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

Angielski

KJV (66 books) [73:24] Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
ASV [73:24] Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
BSB [73:24] You guide me with Your counsel, and later receive me in glory.
Brenton (1851) Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
DRA Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me.
FBV [73:24] You tell me what to do; and ultimately you will welcome me in glory.
GNV [73:24] Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.
JPS [73:24] Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.
LSV [73:24] You lead me with Your counsel, || And after, receive me [to] glory.
NASB [73:24] You will guide me with Your plan, And afterward receive me to glory. NASB 2020
NIV (US) [73:24] You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
NIV (UK) [73:24] You guide me with your counsel, and afterwards you will take me into glory.
NMV [73:24] youi shall guide me with youri counsel, and afterward receive me [to] glory.
OJB [73:24] Thou shalt guide me with Thy etzah (counsel), and afterward take me to kavod (glory).
T4T [73:24] You guide me by teaching me, and ◄at the end of my life/when I die►, you will receive me and honor me.
WEB (US) [73:24] You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
Ps 72Psalmów 72НРП