ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 77

Przekłady Porównaj

Не помнили ни руки Его,

ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,

Psalmów 77:42 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
Заокская (Кулаков) Не вспоминали о силе Его, о дне, в который Он избавил их от угнетателя,
ВП Не помнили они того, что Он сделал, как Он избавил их от угнетателя,
СП (БЛ) Они забыли о могуществе Его, когда Он от врагов спасал их жизни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не помѧнꙋ́ша рꙋкѝ є҆гѡ̀ въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѡ҆скорблѧ́ющагѡ:
ЦСЛ (гражд.) И не помяну́ша руки́ его́ в день, во́ньже изба́ви я из руки́ оскорбля́ющаго:

Polski

UBG [78:42] Nie pamiętali jego ręki ani dnia, w którym ich wybawił z utrapienia;

Angielski

KJV (66 books) [78:42] They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
ASV [78:42] They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
BSB [78:42] They did not remember His power — the day He redeemed them from the adversary,
Brenton (1851) They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
DRA They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:
FBV [78:42] They did not remember his strength when he rescued them from their oppressors,
GNV [78:42] They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
LSV [78:42] They have not remembered His hand || The day He ransomed them from the adversary.
NASB [78:42] They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy, NASB 2020
NIV (US) [78:42] They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
OJB [78:42] They remembered not His Yad (Hand, Power), nor the yom (day) when He redeemed them from the enemy.
T4T [78:42] They forgot about his great power, and they ◄forgot/did not think► about the time when he rescued them from their enemies.
WEB (US) [78:42] They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Ps 77Psalmów 77НРП